- le_pecheur a écrit:
- DES TERMES ARABES FRANCIZES!
Soukkar ----->Sucre
amir al bahr-->Amiral(il enlévent bahr!)
Mourabit-------> Marabout!!
Chaytane------>Satan
Diwéne--------->Divan 
ʾal-barqūq-------> Abricot
al-kuḥūl --------->alcool
la liste est trés grande!!
avouez que ca fait drôle!!
Oui c'est drôle cher pêcheur mais le plus drôle c'est que quand j'ai étudié l'espagnol cet an j'étais surprise ( bon et trèèèèès contente aussi)
Des termes arabes spaniolisés hihihihi looooooool:
soukkar= Azucàr ( z=th)
Zapatos= sabbat (z= th)
Azafran= aza3faran (z=th)
Alcàntara= al 9antara
enfadado= Feded
Chaleco= chleka
aceitun= azaytoun (c= th)
aceit= azayt (z=th)
estaca= esstaca ( dhareb)
ameno= amin
"El generalife"= jinan al3arif ( des jardins qui se trouvent en Granada)
Granada= 4arnata
sevilla= ichbiliya
Andaloucia= andaloss (c=th)
Alhambra= al7amra2 (9asser fi 4arnata)
Albaicin= al ba2issin (c=th)
camisa= 9amiss
Ojàla= inch'allah
hasta= 7atta
alcalde= al9adhi ( "e" en espagnol est "è")
fulano y mengano= foulen w man ken
Alquiler= alkira2
Alubia= alloubia (u en espagnol est "ou")
rehèn= rahan
aldea= adh-dhay3a
alguacil= al4azal
Almohada= m5adda
wâd= al wed
Al cazar= al 9assr
curcuma= korkem
Acitara= as'sitara ( c tjrs= th)
Acibar= assaber
....ect ( 5000 à 6000 mots espagnols sont d'origine arabes)
Accueil 
